Ditto. While having English subtitles is super, if I'm watching a movie in French, I really want to see the subtitles in French - I'd like to see what's actually being said (or as close as possible).

You could just have people vote for what they're interested in seeing, instead of what they are currently watching. Or, import a list from IMDB or Rotten Tomatoes or something. Then it's not tied to anything illegal or impinging on privacy or whatever. Just a list of shows and an ability to vote them up or down. Or, maybe we users could get together and start our own shared Pinterest Board. :)

Ditto. While having English subtitles is super, if I'm watching a movie in French, I really want to see the subtitles in French - I'd like to see what's actually being said (or as close as possible).